□ 当月热点 □
  • 冯骥才文学作品四十年“1977—2017”版本展在津启幕
  • 荆楚文化海外飘香 加快“走出去”步伐
  • 嘉德教育中心亮相 启动国际合作项目
  • 内河航道国际主席:在运河的保护传承中要坚守“精神”
  • 京杭大运河与“一带一路”:扬商路精神 推未来协作
  • 京杭代表对话建设大运河文化带需要扩大“朋友圈”
  • 互联网思维下的大运河文化:是辐射也是“互联互通”
  • 中国大运河文化带产业联盟成立 :共同承担保护使命
  • “走读乌镇,感知中国”图书首发
  • 湖北文化遗产保护传承体系初步建立
  • □ 同类更新 □
  • 山西发布千余件文创新品 旨在让文化走进生活[ 2018/3/12]
  • 奥斯卡获奖名单一出,为啥总能“促销”原著?[ 2018/3/12]
  • 多位部长点赞 《厉害了,我的国》幕后有哪些故事?[ 2018/3/12]
  • 墙报艺术家展在京举办 发掘并推广青年艺术家[ 2018/3/12]
  • 强国为民逻辑延续主旋律大片热潮[ 2018/3/12]
  • 甘肃抢救征编“有语言无文字”少数民族文史资料[ 2018/3/12]
  • 陕西自贸区首批保税展示拍卖艺术品运抵西安综保区[ 2018/3/12]
  • 一寸缂丝一寸金 “丝中之圣”现身石家庄市博物馆[ 2018/3/12]
  • 人大代表谈文艺作品“走出去”:激发共鸣是关键[ 2018/3/12]
  • 央视《花开中国》展现女性榜样力量传递时代温暖[ 2018/3/12]
  • 七旬农民保护文物40年 身兼卫生员讲解员消防员[ 2018/3/12]
  • 巨头“复活”行业显疲态 直播答题何去何从?[ 2018/3/12]
  • 当前类别:首页 >> 国学新闻 >> 新闻信息
    华裔作家把楚汉战争写进科幻史诗

    发布时间: 2018/3/12 0:20:03    被阅览数:
    受中国传统文化浸润
      华裔作家 把“楚汉战争”写进科幻史诗
      在科幻界素有“大刘小刘”的说法,大刘是将中国科幻文学提升到世界高度的科幻作家刘慈欣,而小刘,是接连将《三体》《北京折叠》翻译并介绍给世界的华裔作家刘宇昆。除了众所周知的译者身份,刘宇昆自己也是位举足轻重的科幻作家。
      作为征服欧美科幻界的华裔作家,刘宇昆很早就把雨果奖、星云奖、轨迹奖等科幻大奖收入囊中。近日,他的首部长篇处女史诗《蒲公英王朝》首次被引进到中国。7日,记者通过该书出版方读客图书对刘宇昆进行了专访,他表示,希望通过自己,让更多人了解中国文化,也更加了解中国的科幻作品。
      《蒲公英王朝》取材自楚汉战争,是刘宇昆用科幻文学对楚汉战争的重新想象。美国著名科幻作家休·豪伊称《蒲公英王朝》是一部经典力作,“显示了刘宇昆不仅是短篇小说大师,他也能将这种能力延续到长篇小说里”。
      这本小说出版后,很快被世界科幻迷追捧,除被翻译成多种语言之外,还获得了星云奖最佳科幻小说提名。
      70后的刘宇昆,在移民美国之前,一直和爷爷奶奶在中国生活。奶奶是他文学道路的启蒙人,帮他建立了对文学的热爱,他经常和奶奶一起听评书广播,领悟到灿烂而深刻的中国文化。
      刘宇昆有很多写作技巧,他将之归功于少年时那段受到中国传统文化熏陶的日子。而《蒲公英王朝》的动笔,同样来源于此——他的妻子一次在聊天中说,“你和我都是在聆听中国历史传奇中长大的,在你的写作中,可以不时听到这些故事的回响。为什么不在这方面写作,赋予古老的故事全新的生命呢?”这番话点亮了刘宇昆的创作灵感,他决定重新想象楚汉之争的故事。
      虽然身在国外,刘宇昆却一直被中国传统文化深深吸引,在谈到为什么以楚汉战争为题材时,刘宇昆说:“在我的创作中,始终贯穿着跨国界的写作。比如在不同的语言、文化、思维方式之间进行转换,在一个参照系中拆解文学作品,并在另一个参照系中进行重组。”刘宇昆认为,想要了解历史故事不一定非要通过阅读原著,在原故事基础上重新改编同样可以让读者领会故事。
      一直以来,西方文学对于中国的描写都有局限性,刘宇昆想要改变这种现状,于是,他在《蒲公英王朝》中将中国传统文化与西方科幻精神进行结合,打造了全新的科幻概念,刘宇昆透露,自己在书中设计了大量带有中国色彩的科幻装置,“它们都是来源于中国古代先人的技术发明”。 记者 孙欢
    来源:西安晚报      编辑:秋痕

    日媒:咖啡文化正在华扎根 中国人饮食不断西化?
    巨头“复活”行业显疲态 直播答题何去何从?

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备16005458号