国学首页|国学私塾 |资讯| 汉字| 汉语| 语林| 文库| 论坛
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目录 □
  • 汉语史话
  • 汉语方言
  • 汉语探微
  • 研究时评
  • 汉语教育
  • □ 同类热点 □
  • 欧洲忘记了汉语却“发现”了汉字
  • 中国古代韵书综述
  • 新加坡华语特有词语探微
  • 现代汉语中的曰语“外来语”问题(上)
  • 二十年来台湾社会语言学的研究
  • 台风语词命名的女性化现象
  • 从新词语看语言与社会的关系
  • 用数字表示历史事件的几种写法
  • 论言语意义与传意效果
  • 古汉语副词的来源
  • 赵翼的诗和史学(2)
  • 汉语称谓研究十年
  • 生活·语言·形象:关于语言构建形象的再思考
  • 浅谈汉语新词语发布的词汇学意义
  • 通假字的流传、成语的变迁和所谓余秋雨的“误读”
  • 当前类别:首页 >> 新版国学 >> 汉语 >> 汉语 >> 研究时评
    从俗修改读音 如何能读其音感受其韵

    发布时间: 2019/2/21 14:20:35 被阅览数: 次 来源: 文汇报
    文字 〖 〗 )
    从俗修改读音 如何能读其音感受其韵  

      “少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰(shuāi)。”  

      “远上寒山石径斜(xié),白云生处有人家。”  

      “一骑(qí)红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”  

      ……  

      这两天,有网友发文质疑:不知道从何时起,一些读书时期的“规范读音”悄悄变成了“错误读音”;经常读错的字音,现在摇身一变,成了对的。  

      很多网友一脸“发懵”,纷纷惊呼“上了个假学”。这不仅是播音员的噩梦,大概也是学生新增的痛苦。好不容易扭正记住了的读音,现在又要扳回去。  

      《咬文嚼字》杂志主编黄安靖在接受采访时则表示,这是“假消息”,网上流传的标准读音很多来自的《普通话异读词审音表(修订稿)》,而这个修订稿尚未正式发布,所以目前仍旧以1985年发布的《普通话异读词审音表》为准。教育部有关部门也回应称,改后的审音表尚未通过审议,还应以原读音为准。  

      虽然这则审音表目前还未通过审议,不过既然已经有了修订稿,所以大众的担忧并非没有道理。而且,一些字的读音确实也已经为了“从俗”而修改。读音的修改背后,还涉及文化与规范的问题。  

      需要明确的是,对于不标准、不规范的表达,应该是正音,而非改音。允许这次修改,下一次,还有常读错的音是不是都得改一通,到最后岂不是都乱了套?语言的演变不能遵循少数服从多数。推翻原有的认知,磨灭读音背后的文化认同,这样做真的好吗?  

      其实,这次网传修订的很多都是多音字。一字不同音,对应的是表意的差异,就像骑读qí的时候,通常是表示跨坐的动词,而作为形容一人一马的量词或名词则读jì。就像“的地得”三个同音字的不同适用,理解背后的“所以然”和深层意义,也就能知道不同语境下该怎么读,错用、误用自然会有所减少。  

      那些微妙、细腻、具有不同个性的表达在不同音韵下娓娓道来,若一刀切地将其全部同质化,将有生命的表达形式统统捕杀,只会助长文化的单一趋同。人们逐渐失去对语言的敏锐感受,徒留粗糙的表达,这种多元性的丧失,才是最让人心痛的。  

      《咬文嚼字》杂志主编黄安靖同意改读音应当少数服从多数,认为这并不意味着以前的知识都“白学了”,因为读音是约定俗成,需要一个缓慢的过程。此言一出,也招致了争议。  

      虽则说语言的进化确实有着约定俗成的色彩,慢慢演变的过程中确实可能会在音节上有轻微变化或遗失,这是语音的自主更新,无可厚非。“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必也。”从古汉语到现代汉语,从繁体字到简体字,汉语言的活水池里从来不是一成不变、波澜不惊的,但问题是,哪些可以变,又应该怎么变?  

      归结来看,这次经常弄错读音的网友,很多也选择站在坚持原音的队列里,其用意不是反对改变读音这一行为本身,而是明确反对对一些诗词中读音的更改。毕竟,诗词等语音背后的语感韵律不容随意篡改,需要呵护与传承。  

      近体诗词讲究平仄押韵,力求达到意境优美,朗朗上口。贸然修改,损失掉的不仅是典雅的表达,还有历史底蕴及内涵。  

      曾经闻其声,想见其人;读其音,感受其韵。纵使改变前后的读音没有优劣之分,只是杀死了格律,也足以让古人“心寒”至极。想想古人费尽心思掏空脑壳才锤炼出的对仗押韵,捻断数根须才斟酌出的千古名句,如今说改读音就改了,贺知章、杜牧等诗人的棺材板大概已经压不住了。  

      日常用语不同于诗词表达,只要大家都听得懂就行,着重于沟通便捷提升效率。就像粳(jīng)米改为粳(gěng)米,荨(qián)麻疹变成荨(xún)麻疹,这些修改顺应了市井文化,尊重了大众的习惯,也获得了普遍的认可。  

      在日常用语上,约定俗成的习惯可以发挥更大的效力。但官方发布的审音表和字典代表着汉语言的规范与权威。专业表达还是需要追求经典的汉语规范,而既然提出了规范,就不能一味迁就习惯,尤其是诗词,一音之差,不仅削弱了原有的表达力,更是破坏了本来的意境。所以对于“古音”,理应多点敬畏与尊重。  

      范娜娜 来源:中国青年报
    编辑:秋痕

    汉字读音谁说了算?切莫忽视语言变化中的审美传承
    当代中国语言产业发展的三次浪潮(1)

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备16005458号