国学首页|国学私塾 |资讯| 汉字| 汉语| 语林| 文库| 论坛
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目录 □
  • 汉语史话
  • 汉语方言
  • 汉语探微
  • 研究时评
  • 汉语教育
  • □ 同类热点 □
  • 平舌和翘舌的简易区分
  • 声调符号标在哪儿?
  • 汉字教学技巧
  • 背诵,古文教学不可缺
  • 三字经释义
  • 千字文释义
  • 为什么要学习古代汉语?
  • 从题记、排比句说到作文模式化
  • 古诗词“炼字”艺术的鉴赏
  • 浅析汉语中的“离合词”
  • 高考作文最容易出错的200个字
  • 文言文断句口诀——手把手教你学断句
  • 儿童学习语言“三不要”
  • 让文字更有力量
  • 语文常识(一)
  • 当前类别:首页 >> 新版国学 >> 汉语 >> 汉语 >> 汉语教育
    现代汉语离合词离合规律分析(1)

    发布时间: 2019/9/11 0:43:24 被阅览数: 次 来源: 论文联盟
    文字 〖 〗 )
    规律总是从具体中抽象出来的,语言的规律也是建立在大量的语言存在的基础之上。作为现代汉语中的一类特殊语言现象,离合词的使用也有规律,什么时候能拆分,什么时候不能拆分是有条件限制的。笔者运用大量的语言实例对离合词离合规律进行分析(文中所举例子带“*”为错句),总结得出离合词离合现象大体有三种:一是必须拆分使用,二是不能拆分使用,三是离合两可。   
      一、必须拆分使用   
      1.表示不耐烦或否定语气时,离合词要拆开使用,在离合词中间插入“什么”。例如:   
      赔礼——你给他赔什么礼!   
      ﹡你给他赔礼什么!   
      ﹡你给他什么赔礼!   
      开会——大中午开什么会!   
      ﹡大中午开会什么!   
      ﹡大中午什么开会!   
      起哄——你跟着起什么哄!   
      ﹡你跟着起哄什么!   
      ﹡你跟着什么起哄!   
      第一组和第二组中只有第一句是正确的,第二句和第三句在日常生活中不这样说。而第三组乍一看都是正确的,但实际上是错误的,因为第二句“你跟着起哄什么”与上一句相比,既不表示不耐烦也不表示否定,第三句跟着起哄的对象是人,所以不用“什么”而用“谁”。   
      2.特意强调动作的数量或时量时,离合词要拆开使用,数量短语放在离合词中间。例如:   
      罚款——他被罚了三次款。   
      ﹡他被罚了款三次。   
      ﹡他被三次罚了款。   
      备课——为了把这一课讲好,杨老师备了一天课。   
      ﹡为了把这一课讲好,杨老师备了课一天。   
      ﹡为了把这一课讲好,杨老师一天备了课。   
      吃亏——他在这件事上可吃不少亏!   
      ﹡他在这件事上可吃亏不少!   
      ﹡他在这件事上可不少吃亏!   
      第一组中的“三次”强调的是“罚了三次”,只有第一句正确,二、三句没体现“罚”,况且平时我们不这样说;第二组中的二、三句本身不这样说。第三组中的二、三句“吃亏不少”和“不少吃亏”本身是对的,在别的语境中可以说,但“不少”只是强调“吃亏”这件事而不是“吃”这一动作,所以在此处是不正确的。   
      3.离合词有关涉对象时,关涉对象要放在离合词中间。例如:   
      要命——这次事故差点儿要了她的命。   
      ﹡这次事故差点儿要命了她。   
      ﹡这次事故差点儿她要命了。   
      革命——农民们革了地主的命。   
      ﹡农民们革命了地主。   
      ﹡农民们地主革命。   
      定罪——这件事很多人都参与了,到底定谁的罪?   
      ﹡这件事很多人都参与了,到底定罪谁?   
      ﹡这件事很多人都参与了,到底谁定罪?   
      每组中的第二句语法错误,“要命、革命、定罪”是不及物动词后面不能加宾语。一、二组中的第三句逻辑错误,第三组中的第三句本身是对的,在其他语境中可以这样说,但此处的本意“谁”是“定罪”的受事宾语而非施事主语,所以放在此处不恰当。   
      4.当不及物动词性离合词后面的名词性语素需要特殊描述时,离合词需要拆开使用。例如:   
      立功——这次战斗中,他可立了大功。   
      ﹡这次战斗中,他可立了功大。   
      ﹡这次战斗中,他可大立功了。   
      做梦——昨天晚上我做恶梦了。   
      ﹡昨天晚上我恶做梦了。   
      ﹡昨天晚上我做梦恶了。   
      开车——他开了一辆新车。   
      ﹡他开了一辆车新。   
      ﹡他新开了一辆车。   
      前两组中二、三句明显错误,第三组中第二句明显错误,第三句虽然本身是对的,但“新”并不是描述“车”而是描述“他”刚刚的意思,所以与此处的本意不符。   
      5.离合词在表完成时态句子中,离合词后面还有其他动作发生时,离合词必须拆开使用。例如:   
      吃饭——吃了饭他就去看电视了。   
      ﹡吃饭了他就去看电视了。   
      成名——这个歌星成了名就没再唱过歌。   
      ﹡这个歌星成名了就没再唱过歌。   
      洗澡——洗了澡我就去睡觉了。   
      ﹡洗澡了我就去睡觉了。   
      值得说明的是,第二组两个句子都是正确的,这是个例外。但例外也是有原因的,和一、三组中的“吃饭”“洗澡”相比,无论是“成了名”还是“成名了”,都只表示动作完成,是既定的事实,动作本身无法持续太长时间。而“吃饭了”和“洗澡了”在这里不能完全表示动作已完成,还可以表示动作将要进行,所以要表示该动作已完成,要进行下一个动作时必须把“了”放在前一个离合词中间。   
      6.离合词出现在动作正在进行的句子里,且没有其他表示进行时的标志性词语时,或里面有“正……着”时,离合词要拆开使用,并且“着”只能插在离合词的中间。例如:   
      许愿——他正许着愿呢!   
      ﹡他正许愿着呢!   
      说话——他们正说着话呢!   
      ﹡他们正说话着呢!   
      爱国——虽然他已出国很多年,但心里还爱着国。   
      ﹡虽然他已出国很多年,但心里还爱国着。   
      因为“许愿、说话、爱国”都是不及物性离合词,本身的信息量已经很饱满,所以后面除了可以接语气助词“啊、呢、吧、吗”等之外,不能再出现任何词。如果要表示进行时态或是完成时态只能在中间插入“着”或“了、过”。所以每组的第二个句子都不正确。
    编辑:秋痕

    翻译硕士培养中汉语文化缺失现象及应对策略
    现代汉语离合词离合规律分析(2)

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备16005458号