国学首页|国学私塾 |资讯| 汉字| 汉语| 语林| 文库| 论坛
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目录 □
  • 汉语史话
  • 汉语方言
  • 汉语探微
  • 研究时评
  • 汉语教育
  • □ 同类热点 □
  • 中国十大难懂“方言”
  • 方言中的禁忌语
  • 东北话和北京话的关系(1)
  • 广东方言与岭南文化
  • 河北方言的“涉外”现象
  • 粤方言
  • 京味文化中的满族风俗
  • 客家方言
  • 北京话与普通话的区别(2)
  • “普通话”一词的来源
  • 吴方言
  • 官话方言
  • 方言口音与用字
  • 中国天下方言口音大杂烩
  • 方言绕口令,绕你没商量!
  • 当前类别:首页 >> 新版国学 >> 汉语 >> 汉语 >> 汉语方言
    河北方言的“涉外”现象

    发布时间: 2006/11/23 16:47:56 被阅览数: 次 来源: 河北青年报
    文字 〖 〗 )

    方言都是有地域性的,但是地域可能是不连续的,打个比方说,石家庄周边某些村子,由于受山西外来户迁徙的影响,说话就有很浓厚的山西味道,那个管妈叫“nia”就是只有“老西儿”才说的地道山西土话。这时候,不知情的人们往往会说,其实石家庄话就是山西话——这就有点以偏概全了。



      类似这样的情况很多,今天咱们就来一起聊聊“河北方言涉外”这个话题。

    秦皇岛话=东北话?

    总有人说,秦皇岛方言就是东北普通话,这不能说不对,只能说不全面。



      在秦皇岛的海港区,人们说话确实有点东北味,但这和近些年越来越多的东北人到秦皇岛定居是关系的。可是你要是仔细听的话,两者是有点不一样的,下边就简单挑几点说说。



      首先秦皇岛说话没那么多的子,相反却喜欢挂儿化音。打个比方说,东北人说膝盖,都叫“圪拉拜子”,而秦皇岛这边,大多数都说“圪了拜儿”;再比如东北喜欢说“脑袋瓜子”,而秦皇岛都是说“脑袋瓜儿”等等。所以要是一个秦皇岛人和一个东北人聊天的话,也许就会出现以下的对话:



      A:我家那倒霉孩子忒淘气,前几天把圪拉拜子磕吐露皮(就是磕破了)了。



      B:是啊,那可得小心着点,磕坏溜圪了拜儿可不四闹着玩儿的。



      A:唉,也不知道他那脑袋瓜子天天想啥呢,天天就知道玩。



      B:你家孩子脑袋瓜儿聪明,一下就能赶上,放心吧。



      可能在对话的过程,腔调上大体一致,但是如大家看到的那样,爱用儿话的肯定是秦皇岛人,说话尾音比较“清澈”的肯定是秦皇岛人。



      除了这点外,秦皇岛方言不像东北方言的地方还体现在一些独特的词汇上。比如秦皇岛人开玩笑说的“我半拉眼角夹不上你”,我一个东北盘锦的朋友就听不懂,他甚至以为我眼睛出什么毛病了,看不见他了。孰不知这其实就是“我看不起你”的意思。



      这话要是一本正经地说,那就是纯鄙视,带有侮辱人的意味;但在朋友之间,也是经常开玩笑的一个说法,并不带有人身攻击色彩。类似的词还有“脑心(恶心)”、“紧遛(赶紧)”等,而这些独特的词汇,则带有很浓厚的冀东方言意味,并不是东北话。



      还有不得不说的是,整个秦皇岛地区有三区四县,这里边只有三区(海港区、山海关区、北戴河区)和抚宁县说话有东北味儿,其他三个县(青龙、卢龙、昌黎)则是很地道的老坦儿话,和东北话没有太多交集。

       承德话和廊坊话  =普通话?

    每个省里都有一些地方说话口音很标准,比如东北的哈尔滨,去过的人都说,那的人全说普通话。在河北也有这样的地方,它们是承德和廊坊。



      刚上大学那会,单元里什么地方的人都有,而且口音基本改不过来,唯有一个承德的兄弟,说话一点口音都没有,我们问他承德有什么方言,他一脸茫然地说:“承德方言……就是普通话吧。”甚至后来还有人说,承德人说话和北京人一个味,是绝对的普通话。



      话可不能说得这么绝对:北京话里儿化音多,但在承德话里则基本没有,音调丁是丁卯是卯,异常标准。这一点首先就可以否掉承德花等于北京话的说法。除此之外,承德话里有很多看上去听起来稀奇古怪的词,是普通话里绝对没有的,如果不配备专门的翻译,基本看不懂。



      比如,谁知道“听趟五四”是啥意思?谁又知道“涝做”是什么?“车列”呢?“达萨”呢?是不是已经有人晕倒了?



      “听趟五四”的意思是形容人说话办事很干脆,但不考虑结果怎样;“涝做”可不是“劳作”,它是准备年货的意思。过年的时候,尤其是在农村,经常会在大街上互相问候:“涝做”了吗?“车列”也不是商鞅那个“车裂”,男女之间关系藕断丝连就叫“车列”;至于“达萨”,例句说明——“把你昨天晚上的剩饭达萨了,别浪费”,没错,它的意思就是把剩下的全吃完……



      所谓普通话,是以北京语音为标准音,以北方话为基础方言的语言标准。承德话的语音确实很标准,但是由于此地在清朝年间的历史渊源,有许多满洲话沿用至今并且流传极广,再加上当地本来就有的一些方言——如果非要说承德话就是普通话,那是牵强的。

     

    再说廊坊,那是离北京很近的地方,上大学时班里有个廊坊的姑娘,一张嘴就是:“哟,马磊,呆着没事儿遛弯儿呐!”满嘴地道的京片子。可是凡事不能太绝对了,之前早就说过,廊坊口音有三个味,京片子是其一,它还有一部分是属于冀鲁官话区的,那是地道的山东味儿。它甚至还有一部分在天津附近,又是天津味儿了。

    “三个省”的邢台话

    都说邯郸话和邢台话就是河南话或山西话,这也是有失偏颇的。



      由于邯郸方言接近河南口音,很多人对邯郸人第一印象就和河南人划上等号,这是误解。其实邯郸的口音几乎是融合了河北山东河南山西四省所有的腔调,尤其是邯郸京广铁路西半部,属于中国晋语语系范围,而东部县又和山东方言接近,人们是可以很容易分辨出邯郸话和河南话的区别的。至于邢台话,则要看地域了:邢台东部的地区和山东接壤,所以说话有点山东味儿,比如清河;而邢台的西部和中部,则是山西味儿和河南味儿并存的。如果只是笼统地说邢台话就是河南话,那就又是以点代面了。



      还有人说沧州话就是天津话,这点在咱们河北人听起来确实如此。但据方言部落里的沧州老乡说,他坐火车出去玩,车上十个外地人,九个猜他是山东人,一个猜是天津人。沧州离天津和山东都比较近,它的口音就是综合了山东和天津的口音吧,可能有的地方天津味儿多点,有的地方山东味儿多点,但说沧州话,就是天津话或者山东话就不对了。

    作者:马磊

    编辑:管理员

    中国天下方言口音大杂烩
    泉州方言

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备11019425