国学首页|国学私塾 |先秦| 秦汉| 魏晋南北朝| 隋唐五代| 宋代辽金| 元代| 明代| 清代| 当代| 评论|
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目录 □
  • 戏曲
  • 散曲
  • 诗歌
  • 小说
  • □ 同类热点 □
  • 马致远《汉宫秋》原文欣赏(一)
  • 马致远《汉宫秋》原文欣赏(二)
  • 张可久散曲欣赏
  • 倪瓒——《人月圆》[黄钟]
  • 马致远《汉宫秋》原文赏析(三)
  • 折桂令·微雪
  • 寿阳曲 潇湘雨夜
  • 马致远《汉宫秋》原文赏析(五)
  • 夜行船 秋思
  • 无名氏 散曲欣赏
  • 离亭宴煞
  • 马致远散曲欣赏
  • 马致远《汉宫秋》原文赏析(四)
  • 夜行船·秋思
  • 乔吉散曲欣赏
  • 当前类别:首页 >> 新版国学 >> 文学 >> 元代文学 >> 作家作品 >> 散曲
    从格式塔心理学看《天净沙.秋思》的空间语义(2)

    发布时间: 2012/1/4 14:49:33 被阅览数: 次 来源: 中国文学网
    文字 〖 〗 )
    境:一个秋天的傍晚,寥无人烟,诗人身旁只有马儿陪伴,且无寄宿之所。 
      情:“断肠人”是全诗的诗眼。诗人此时只身在外、孤苦无助,心中充满了对家乡的思念和对自身处境的无奈。 
      意境:在一个凄凉的秋天的傍晚,诗人满腹辛酸地走在古道上,身边只有一匹瘦弱的马儿陪伴,秋风瑟瑟,连乌鸦也归巢栖息,而自己却漂流无所,心中的疾苦悠然而生。 
      诗人用这种凄美的意象:枯藤、老树、昏鸦(其中“藤、树、鸦”是物理世界中真实存在的事物,分别被赋予了“枯萎的、僵老的、已经归巢的”精神世界的意义,映射出自己此时此刻的心情,形成了客观的境、主观的情达到传情造境的效果,完整地再现了《天净沙·秋思》的意境。语言结构、心理结构和外部事物完美契合,其空间语义远在意象之上。同时,还赋予了诗句本身极大的整合空间,给身处物理空间的读者以丰富的想象空间,这样语言空间和物理空间通过心理结构这一媒介在意境中得到完美的融合。 
      四、结语 
      本文通过单元结合和意境整合探讨了诗人通过外在事物表达内在情感而呈现出的凄凉清冷的意境,化抽象的语言为直观的意象,并提出“语言空间-心理结构-物理空间”模式,为探寻《天净沙·秋思》的空间语义提供一定的参考。该模式可以简单图解 
       心理结构 
       ↗(知觉、情感)↘ 
       语言空间 → 物理空间 
      (诗句语言) ↘ (现实世界) 
       …… 
      在理解诗句的空间语义的过程中,读者不是将诗句语言直接转换成现实世界的直接对应物,而需通过自身的情感知觉加工这一中介过程,从而形成一个三角图示。这样,诗句的语言经过诗人的个人情感这一心理结构的融合而可能与物理空间形成一对多的对应关系,变得复杂,给读者以丰富的想象空间。这一模式体现了诗句语义空间理解上的灵活性。 
      参考文献: 
      [1]江媛.“归化”“异化”理论下的《天净沙·秋思》英译文赏析 
      [J].安徽文学,2008,(8). 
      刘丽.别有诗情画意生 此处无思胜有思——浅谈马致远《天净 
      沙·秋思》的意境[J].资治文摘,2009,(7). 
      姜秋霞.文学翻译中的审美过程:格式塔意象再造[J].外语与外 
      语教学,1999,(12). 
      姜秋霞,权晓辉.文学翻译过程与格式塔意象模式[J].中国翻译, 
      2000,(1). 
      孟瑾,冯斗.古诗格式塔意象和意境的传递[J].外语学刊,2005, 
      (4). 
      殷召荣.从形合、意合看古诗增译——个案分析《天净沙·秋 
      思》[J].吉林省教育学院学报,2008,(5). 
      王国维.人间词话[M].上海:上海古籍出版社,2003. 
      Kurt Koffka.Principles of Gestalt Psychology[M].Great 
      Britain: Routledge and Kegan Paul Ltd,1935. 
      Wolfgang Kohler.Gestalt Psychology[J].Psychological Research, 
      1967,(1).
    编辑:秋痕

    从格式塔心理学看《天净沙.秋思》的空间语义(1)

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备11019425